MY DAYS　〜映画と読書の日々〜

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ハリー・ポッターの最終巻、第７巻の『Harry Potter and Deathly Hallows』がいよいよ21日に発売されます。



最終巻は気合いを入れて読もう！　と思って、今日本語版で1巻から読み返しをしています。
でもまだ２巻に入ったところなんだよな…　21日までに終るか怪しいですが。
日本語版はやはり1年後くらいになるのでしょうか。それまでには原書も読み終われるとは思うけど（苦笑）。
だいたいいつも原書を読むのに１カ月くらいかかってしまいます。

---

以前、児童文学に詳しいハリポタ友が教えてくれたんですが、松岡さんの翻訳は児童文学の翻訳者の間ではあまり評判が良くないとか。まぁ、英語のエキスパートとはいえ翻訳の専門家でなかった人が訳してあれだけのベストセラーになってしまった（松岡さんと静山社の話もちょっとドラマチックだし）というのは、長年翻訳者としてやってきている人にとっては「ちょっとねぇ…」という気持ちもあるかもしれないですけどね。

でも、私も数年間翻訳の勉強をしてきて改めて１巻を読んでみると、確かに翻訳の技術としては「読みづらい」と感じるところがありました。
主に表記（漢字やカタカナ、ひらがなの使い分け）や、言葉づかいなどですね。
今どきの子どもが使うような言い方をしてるかと思えば、「こんな言葉今は使わんだろう」という古っぽい表現をしてたりとか。
でもそういうのを超越して、みんなに受け入れられているわけですから。
でもたぶん、巻が進んでいくうち松岡さんも腕を磨いてるでしょうから（偉そうですいません…）にそのあたりの印象も変わるかもしれません。これから読み進んでいくのが楽しみでもあります。


ところで、先日Ｎ●ＶＡのレッスンで使ったＴＩＭＥに、ハリポタ７巻について面白い記事が載っていました。
興味があったのでコピーをしてもらって読んだんですが、ＴＩＭＥのサイトにもそっくり記事が載ってたので、一部分を翻訳して「えいごぐら」に載せています。
ハリポタ出版社のスカラスティックがいかに情報漏えい対策をとっているか、という内容なんですが、なんだか“国家機密”並（笑）
よかったらのぞいてみてください。